1
00:00:33,116 --> 00:00:37,829
ESTRELANDO

2
00:00:45,671 --> 00:00:50,634
UM FILME DE

3
00:00:58,183 --> 00:01:02,604
DANIFICAÇÃO

4
00:08:29,507 --> 00:08:30,759
Deixe-me entrar.

5
00:08:31,177 --> 00:08:32,220
Para quê?

6
00:08:33,659 --> 00:08:34,994
Deixe-me entrar!

7
00:08:36,989 --> 00:08:39,241
Eu estive pensando sobre as coisas.

8
00:08:40,718 --> 00:08:43,805
É preciso aprender a fazer
as próprias decisões.

9
00:08:45,645 --> 00:08:47,814
Vou ficar com minha família.

10
00:08:49,446 --> 00:08:51,411
vou tentar fazer

11
00:08:51,991 --> 00:08:55,869
minha filha diferente de nós.

12
00:08:58,435 --> 00:09:00,562
Ela terá uma vida diferente.

13
00:09:02,250 --> 00:09:04,294
Não teremos que explicar
coisas para ela.

14
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Deixe-me entrar.

15
00:09:08,610 --> 00:09:09,819
Vá embora.

16
00:09:12,170 --> 00:09:14,589
Por que você não pode me amar?

17
00:09:17,048 --> 00:09:19,717
eu te amo
e você sabe disso.

18
00:10:59,503 --> 00:11:01,797
Você não tem nada a perder, Karrer.

19
00:11:07,167 --> 00:11:10,461
Tudo o que você está arriscando é sua própria pele.

20
00:11:15,853 --> 00:11:17,438
Dê uma olhada ao redor.

21
00:11:20,523 --> 00:11:23,734
Você visita cinco bares ruins por dia.

22
00:11:26,686 --> 00:11:29,147
E desapareça na sua cama à noite.

23
00:11:36,060 --> 00:11:39,700
É hora de você se mudar
fora daqui por um tempo.

24
00:11:45,251 --> 00:11:46,752
O que você disse?

25
00:11:54,238 --> 00:11:57,352
Você não pode continuar
bebendo incessantemente conhaque barato.

26
00:11:59,035 --> 00:12:01,527
Tudo o que faz
é deixá-lo atordoado.

27
00:12:02,222 --> 00:12:06,601
Isso destrói seu cérebro
e incha seu fígado.

28
00:12:09,312 --> 00:12:12,685
Eu conheci um velho vagabundo
cujas mãos estavam tão trêmulas

29
00:12:12,812 --> 00:12:18,655
ele enrolou um lenço no pulso
para levar o copo à boca.

30
00:12:20,863 --> 00:12:22,699
Ele não ficou aqui por muito tempo.

31
00:12:22,873 --> 00:12:24,917
Nunca estive no exterior.

32
00:12:25,850 --> 00:12:27,852
Uma mudança me faria bem.

33
00:12:29,883 --> 00:12:32,219
Você vai para o endereço fornecido,

34
00:12:32,583 --> 00:12:36,421
pegue o pacote
e traga aqui.

35
00:12:46,050 --> 00:12:49,095
Você recebe 20% como despesas de viagem.

36
00:12:51,351 --> 00:12:53,570
Torne isso mais tentador para mim.

37
00:13:02,277 --> 00:13:04,071
Isso é tudo que você ganha.

38
00:13:38,318 --> 00:13:40,344
Não é o dinheiro.

39
00:13:41,801 --> 00:13:44,595
Eu simplesmente não sinto vontade
saindo daqui.

40
00:13:45,963 --> 00:13:49,800
Você decide.
eu queria ajudar...

41
00:13:50,664 --> 00:13:52,207
E se...

42
00:13:53,515 --> 00:13:56,977
Eu conheço alguém...

43
00:13:59,601 --> 00:14:02,562
quem recolheria o pacote,

44
00:14:02,980 --> 00:14:04,857
para os 20%.

45
00:14:05,614 --> 00:14:07,533
Mais gasolina.

46
00:14:08,918 --> 00:14:11,629
Gasolina? Você nem consegue dirigir.

47
00:14:12,418 --> 00:14:14,853
Estou falando de outra pessoa.

48
00:14:16,489 --> 00:14:18,699
Não posso confiar em qualquer um.

49
00:14:24,363 --> 00:14:25,775
Nem eu posso.

50
00:18:25,313 --> 00:18:27,173
♪ Concluído ♪

51
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
♪ Acabou ♪

52
00:18:33,998 --> 00:18:37,001
♪ Está tudo acabado ♪

53
00:18:39,182 --> 00:18:41,361
♪ E não haverá outro ♪

54
00:18:44,405 --> 00:18:46,913
♪ Não vai ser bom ♪

55
00:18:49,563 --> 00:18:51,700
♪ Nunca mais ♪

56
00:18:54,865 --> 00:18:57,418
♪ Nunca mais ♪

57
00:18:58,682 --> 00:19:01,557
♪ Talvez nunca mais ♪

58
00:19:05,003 --> 00:19:07,422
♪ É como um pesadelo ♪

59
00:19:09,890 --> 00:19:11,974
♪ Tudo isso ♪

60
00:19:15,425 --> 00:19:16,968
♪ Talvez ♪

61
00:19:19,147 --> 00:19:21,980
♪ Há alguém novo? ♪

62
00:19:24,103 --> 00:19:28,232
♪ De onde ele virá...
Se ele vier? ♪

63
00:19:29,853 --> 00:19:31,938
♪ Ou ele não virá... ♪

64
00:19:35,191 --> 00:19:37,861
♪ Nunca mais? ♪

65
00:19:39,048 --> 00:19:41,550
♪ Talvez nunca mais ♪

66
00:19:46,037 --> 00:19:50,992
♪ É pegar ou largar ♪

67
00:19:53,601 --> 00:19:58,796
♪ O que você pode fazer? ♪

68
00:20:01,154 --> 00:20:05,951
♪ Você perde suas palavras ♪

69
00:20:08,939 --> 00:20:14,319
♪ Mesmo assim você não pode ir ♪

70
00:20:16,303 --> 00:20:21,027
♪ Já acabou há muito tempo ♪

71
00:20:23,830 --> 00:20:28,905
♪ Que bom que existe utopia ♪

72
00:20:31,405 --> 00:20:36,785
♪ É bom saber
Não ficarei aqui por muito tempo ♪

73
00:20:39,178 --> 00:20:44,016
♪ É pegar ou largar ♪

74
00:20:46,154 --> 00:20:51,665
♪ Diga, querido,
Por quê? ♪

75
00:20:52,873 --> 00:20:55,459
♪ Acabou? ♪

76
00:20:56,650 --> 00:20:58,902
♪ Acabou agora? ♪

77
00:21:00,416 --> 00:21:03,208
♪ E não haverá outro ♪

78
00:21:04,175 --> 00:21:06,511
♪ Não vai ser bom ♪

79
00:21:08,516 --> 00:21:10,727
♪ Nunca mais ♪

80
00:21:11,711 --> 00:21:13,974
♪ Talvez nunca mais ♪

81
00:21:17,445 --> 00:21:20,114
♪ Ele tem minha alma ♪

82
00:21:22,447 --> 00:21:24,915
♪ As coisas estão indo do jeito dele ♪

83
00:21:27,203 --> 00:21:29,747
♪ Sem ele
Este mundo é árido ♪

84
00:21:30,651 --> 00:21:33,639
♪ Com ele a vida é plena
E feliz ♪

85
00:21:35,713 --> 00:21:37,898
♪ Como isso poderia ter acabado? ♪

86
00:21:42,206 --> 00:21:43,833
♪ Bobo ♪

87
00:21:46,342 --> 00:21:48,386
♪ Nunca mais ♪

88
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
♪ Talvez nunca mais ♪

89
00:21:57,391 --> 00:21:58,767
♪ Acabou ♪

90
00:22:01,497 --> 00:22:03,370
♪ Tudo acabado ♪

91
00:22:06,252 --> 00:22:08,375
♪ Não há fim ♪

92
00:22:10,930 --> 00:22:13,224
♪ Sem fim agora ♪

93
00:22:16,035 --> 00:22:18,746
♪ Não pode desaparecer ♪

94
00:22:20,099 --> 00:22:23,102
♪ E não vai desaparecer ♪

95
00:22:26,696 --> 00:22:28,990
♪ Nunca mais ♪

96
00:22:30,512 --> 00:22:33,556
♪ Nunca talvez ♪

97
00:22:35,245 --> 00:22:37,873
♪ Talvez nunca mais ♪

98
00:23:30,426 --> 00:23:32,372
Deixe minha esposa em paz.

99
00:23:37,412 --> 00:23:41,018
Você está entendendo mal as coisas.

100
00:24:03,559 --> 00:24:04,725
Tudo bem.

101
00:24:07,093 --> 00:24:09,220
Da próxima vez que te encontrar aqui,

102
00:24:10,181 --> 00:24:11,975
Vou quebrar seu pescoço.

103
00:24:28,346 --> 00:24:30,466
Ele é completamente louco.

104
00:24:33,961 --> 00:24:36,157
Siga meu conselho,

105
00:24:36,525 --> 00:24:38,902
e não procure problemas.

106
00:24:39,697 --> 00:24:42,043
Vá para casa agora e vá para a cama.

107
00:24:44,863 --> 00:24:46,823
Tudo o que eles podem fazer...

108
00:24:50,280 --> 00:24:52,431
é causar problemas.

109
00:24:57,631 --> 00:24:59,337
Essa mulher é...

110
00:25:01,426 --> 00:25:02,797
uma bruxa.

111
00:25:06,665 --> 00:25:08,667
E o marido dela está farto.

112
00:25:10,464 --> 00:25:13,188
Ele nunca vai fugir,
com toda aquela dívida que ele acumulou.

113
00:25:15,573 --> 00:25:18,181
Isso vai acontecer com qualquer um
quem passa por cima daquela mulher.

114
00:25:28,875 --> 00:25:30,306
Essa mulher é...

115
00:25:30,975 --> 00:25:32,252
uma sanguessuga.

116
00:25:38,991 --> 00:25:40,993
Ela é um pântano sem fundo...

117
00:25:42,344 --> 00:25:45,055
quem te suga
e engole você.

118
00:25:49,175 --> 00:25:52,143
Esse é o triste fim de tudo, filho.

119
00:25:53,699 --> 00:25:59,349
Abotoe seu casaco corretamente.
Você nunca sabe com este tempo.

120
00:26:03,187 --> 00:26:06,866
A neblina chega aos cantos,
para os pulmões.

121
00:26:10,021 --> 00:26:11,981
Isso se instala em sua alma.

122
00:26:27,825 --> 00:26:31,423
Nós saberemos no que nos agarrar
assim que este mundo explodir.

123
00:26:32,009 --> 00:26:34,895
Boca a boca, coração a coração,
estrela em estrela.

124
00:26:35,215 --> 00:26:39,556
Mas não haverá mais vergonha
quando o véu sai.

125
00:26:39,904 --> 00:26:41,934
Estou falando do véu de Maya.

126
00:26:42,208 --> 00:26:45,905
Isso obscurece a mente das pessoas.

127
00:26:46,245 --> 00:26:49,190
Além disso, Görgey era um estrategista.

128
00:26:49,330 --> 00:26:51,276
Ele disse a Paskievics:

129
00:26:51,553 --> 00:26:55,177
"Olha, se você quer matar húngaros,
fazê-lo através de uma guerra interna.

130
00:26:55,411 --> 00:26:57,449
"O que você quer dizer?

131
00:26:57,744 --> 00:27:00,427
“Tudo que estou pedindo é um milhão.

132
00:27:00,689 --> 00:27:04,610
"Para renovar sua fé
e sua honra!

133
00:27:04,932 --> 00:27:08,280
"Minha honra?
Quem seria testemunha disso?

134
00:27:08,961 --> 00:27:12,112
"Quem iria ver isso ..."

135
00:27:12,226 --> 00:27:14,270
É verdade...

136
00:27:17,342 --> 00:27:20,429
Eu poderia oferecer isso a outra pessoa,
mas pensei em você.

137
00:27:21,121 --> 00:27:23,183
A viagem dura apenas três dias.

138
00:27:23,645 --> 00:27:26,523
Você pega o pacote
e leve para casa.

139
00:27:28,371 --> 00:27:30,656
- Quanto?
- 20%.

140
00:27:37,884 --> 00:27:39,093
Tudo bem.

141
00:27:43,930 --> 00:27:46,929
Desta forma,
é uma bela história de família.

142
00:27:48,360 --> 00:27:51,501
Mas termina como
qualquer outra história.

143
00:27:51,734 --> 00:27:53,945
Porque as histórias terminam mal.

144
00:27:54,808 --> 00:27:58,144
Todas as histórias são
sobre a desintegração.

145
00:27:59,384 --> 00:28:01,782
Os heróis sempre se desintegram,

146
00:28:01,930 --> 00:28:04,850
e eles se desintegram
da mesma maneira.

147
00:28:05,838 --> 00:28:07,224
Se não o fizessem,

148
00:28:07,351 --> 00:28:10,762
não seria desintegração,
mas reavivamento.

149
00:28:11,235 --> 00:28:15,027
E não estou falando de reavivamento,
mas desintegração.

150
00:28:16,232 --> 00:28:20,895
Desintegração irrevogável.

151
00:28:22,322 --> 00:28:24,156
Então, o que está prestes a
acontecer aqui

152
00:28:25,157 --> 00:28:32,956
é apenas uma forma de ruína
entre os milhões que existem.

153
00:28:34,166 --> 00:28:36,908
Então, se eles colocarem você na prisão
por causa de suas dívidas,

154
00:28:37,261 --> 00:28:39,631
não conte com ruína temporária.

155
00:28:39,741 --> 00:28:43,118
Porque esta ruína é sempre final,

156
00:28:43,592 --> 00:28:46,136
como geralmente é a ruína.

157
00:28:47,965 --> 00:28:49,592
Ao mesmo tempo,

158
00:28:49,861 --> 00:28:55,592
pode haver apenas uma maneira
para parar esta ruína.

159
00:28:56,448 --> 00:28:59,784
Principalmente com dinheiro,
e não bancando o herói.

160
00:29:02,927 --> 00:29:09,600
Escusado será dizer que isso não ajuda
a inevitabilidade deste colapso.

161
00:29:09,966 --> 00:29:13,879
Talvez uma única rachadura
pode ser coberto...

162
00:32:47,646 --> 00:32:49,052
Eu gosto da chuva.

163
00:32:52,616 --> 00:32:56,120
Eu gosto de observar a água
correr pela janela.

164
00:33:00,546 --> 00:33:02,481
Isso sempre me acalma.

165
00:33:06,849 --> 00:33:08,926
Eu não penso em nada.

166
00:33:11,040 --> 00:33:12,792
Eu apenas observo a chuva.

167
00:33:20,735 --> 00:33:23,170
Eu não estou apegado a
mais nada.

168
00:33:26,505 --> 00:33:28,381
Eu não dependo de ninguém.

169
00:33:34,556 --> 00:33:36,391
Eu vou embora.

170
00:33:39,224 --> 00:33:41,157
Porque nada é estável aqui.

171
00:33:45,432 --> 00:33:47,103
Não posso confiar em ninguém.

172
00:33:51,791 --> 00:33:53,691
Eu sei que estou sozinho.

173
00:33:54,979 --> 00:33:56,711
Eu sei disso bem.

174
00:34:05,062 --> 00:34:06,666
Mas não posso desistir...

175
00:34:07,826 --> 00:34:09,843
e não vou desistir.

176
00:34:12,590 --> 00:34:15,429
O público das grandes cidades vai me aplaudir.

177
00:34:17,048 --> 00:34:18,841
Serei um vencedor.

178
00:34:20,038 --> 00:34:23,291
Eu não deixo outras pessoas
arraste-me para baixo.

179
00:34:30,863 --> 00:34:33,470
É preciso voltar à beleza.

180
00:34:35,057 --> 00:34:37,437
Redescubra a vida novamente.

181
00:34:40,508 --> 00:34:42,927
A alegria das grandes coisas.

182
00:34:44,287 --> 00:34:46,581
O sabor da vitória e do sucesso.

183
00:34:53,336 --> 00:34:55,797
E foi aí que você falhou.

184
00:34:58,019 --> 00:34:59,979
Porque você desistiu.

185
00:35:02,101 --> 00:35:04,083
Você matou o amor

186
00:35:04,542 --> 00:35:06,277
e decência em si mesmo.

187
00:35:08,377 --> 00:35:10,462
As coisas vão acabar mal para você.

188
00:35:13,471 --> 00:35:15,552
Porque não se pode
viver sem amor...

189
00:35:16,410 --> 00:35:17,655
e decência.

190
00:35:21,119 --> 00:35:23,997
Você realmente pode ser mais forte que eu.

191
00:35:28,828 --> 00:35:31,414
Você não sabe o que posso fazer.

192
00:35:33,193 --> 00:35:34,861
E o que não posso fazer.

193
00:38:06,132 --> 00:38:07,592
Por conta de casa.

194
00:40:04,853 --> 00:40:06,954
Você conhece o Antigo Testamento,
jovem?

195
00:40:13,531 --> 00:40:15,733
"Eles tocaram a trombeta

196
00:40:18,260 --> 00:40:20,470
"e preparou tudo,

197
00:40:21,438 --> 00:40:23,544
"ninguém irá para a batalha,

198
00:40:24,759 --> 00:40:28,491
"pois a minha ira está sobre toda a multidão.

199
00:40:30,748 --> 00:40:34,585
"Lá fora está a espada,
dentro há peste e fome.

200
00:40:36,601 --> 00:40:40,245
“Aqueles no país
morrerá pela espada,

201
00:40:41,326 --> 00:40:44,603
"os que estão na cidade são devorados
pela fome e pela peste.

202
00:40:44,865 --> 00:40:47,956
“Os fugitivos que escapam
fugirão para os montes,

203
00:40:48,378 --> 00:40:51,706
"gemendo como as pombas dos vales,

204
00:40:52,326 --> 00:40:54,912
"cada um por seus próprios pecados.

205
00:40:56,035 --> 00:41:00,699
"As mãos ficarão moles,
os joelhos ficarão fracos como água.

206
00:41:01,694 --> 00:41:03,946
"O horror descerá sobre eles.

207
00:41:04,854 --> 00:41:09,175
"Eles lançarão sua prata
pelas ruas, o seu ouro será imundo.

208
00:41:10,007 --> 00:41:15,753
"Sua prata e ouro não podem salvá-los
no dia da ira do Senhor.

209
00:41:16,153 --> 00:41:20,908
“Não vai saciar a fome deles,
ou encher seus estômagos,

210
00:41:21,490 --> 00:41:24,025
"pois isso os fez
tropeçar no pecado.

211
00:41:24,756 --> 00:41:27,419
"Eu viro meu rosto para longe deles,

212
00:41:27,613 --> 00:41:30,150
"enquanto eles profanam
meu lugar precioso.

213
00:41:30,530 --> 00:41:36,273
"A terra está cheia de derramamento de sangue
e a cidade está cheia de violência.

214
00:41:37,680 --> 00:41:42,511
“Trarei a mais perversa das nações
tomar posse de suas casas.

215
00:41:59,843 --> 00:42:01,310
“Quando o terror chegar,

216
00:42:01,394 --> 00:42:04,037
"eles buscarão a paz,
mas não haverá nenhum.

217
00:42:04,386 --> 00:42:06,722
“Eles procurarão em vão
uma visão do profeta,

218
00:42:07,256 --> 00:42:10,062
"eles não receberão nenhum ensinamento
dos sacerdotes,

219
00:42:10,821 --> 00:42:13,056
"e nenhum conselho dos mais velhos.

220
00:42:15,643 --> 00:42:18,913
“As mãos do povo da terra
tremerá.

221
00:42:20,442 --> 00:42:23,316
"Eu vou lidar com eles
de acordo com sua conduta...

222
00:42:27,085 --> 00:42:30,756
"e pelos seus próprios padrões
Eu os julgarei.

223
00:42:34,745 --> 00:42:36,902
"Então eles saberão...

224
00:42:40,213 --> 00:42:42,132
"que eu sou o Senhor."

225
00:42:47,694 --> 00:42:49,668
Vejo que você tem que ir.

226
00:42:49,809 --> 00:42:52,561
Não vou mais te segurar.

227
00:48:53,649 --> 00:48:55,742
Vamos sair para jantar.

228
00:48:56,101 --> 00:48:58,287
Nosso negócio está encerrado.

229
00:48:59,789 --> 00:49:02,167
Não há nada para você aqui.

230
00:49:03,941 --> 00:49:05,664
Eu não entendo.

231
00:49:08,060 --> 00:49:10,312
O que você não entende?

232
00:49:10,948 --> 00:49:12,931
Eu ainda não entendo.

233
00:49:13,935 --> 00:49:16,210
Você vai, um dia.

234
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
Mas eu quero entender agora.

235
00:49:28,809 --> 00:49:32,138
- Então entenda agora!
- Mas eu não entendo.

236
00:49:32,511 --> 00:49:34,346
Você vai, um dia.

237
00:49:36,321 --> 00:49:38,014
Vamos sair para jantar.

238
00:49:38,997 --> 00:49:41,040
Solte-me!

239
00:49:41,736 --> 00:49:43,806
Bisbilhoteiro sujo.

240
00:49:46,622 --> 00:49:48,287
Acalmar!

241
00:49:48,816 --> 00:49:50,768
Você não vai escapar impune.

242
00:49:51,218 --> 00:49:52,759
Sem chance.

243
00:49:53,083 --> 00:49:55,363
Você vai apodrecer como um rato!

244
00:49:58,063 --> 00:50:01,294
- Você é totalmente louco.
- Deixe-me em paz!

245
00:50:01,755 --> 00:50:03,227
Deixe-me ir!

246
00:50:04,049 --> 00:50:05,247
Deixe-me em paz!

247
00:50:05,385 --> 00:50:07,565
- Vá com calma!
- Saia daqui!

248
00:50:08,506 --> 00:50:10,175
- Deixe-me em paz!
- Pare com isso!

249
00:50:10,694 --> 00:50:14,374
Deixe-me em paz!
Saia daqui!

250
00:51:23,282 --> 00:51:28,435
♪ ...todos caíram,
E foram varridos ♪

251
00:51:29,888 --> 00:51:35,852
♪ Pelos ventos frios do inverno. ♪

252
00:51:37,928 --> 00:51:41,432
♪ Houve uma mensagem de ♪

253
00:51:42,641 --> 00:51:47,563
♪ Meu amor
Em uma das folhas: ♪

254
00:51:50,190 --> 00:51:59,617
♪ Adeus meu amor,
Minha querida, ♪

255
00:52:01,452 --> 00:52:06,749
♪ Não podemos viver nossas vidas juntos. ♪

256
00:52:12,755 --> 00:52:15,549
♪ O outono e o inverno sombrio passaram, ♪

257
00:52:16,383 --> 00:52:19,345
♪ A primavera chegou de novo, ♪

258
00:52:34,777 --> 00:52:38,030
♪ Houve uma mensagem ♪

259
00:52:38,947 --> 00:52:44,662
♪ Do meu bebê
Em uma das folhas... ♪

260
00:52:46,786 --> 00:52:55,295
♪ Adeus meu amor,
Minha querida, ♪

261
00:52:58,275 --> 00:53:04,230
♪ Não podemos viver nossas vidas... ♪

262
00:53:09,417 --> 00:53:14,634
♪ As folhas da bétula prateada
Caíram, ♪

263
00:53:17,317 --> 00:53:22,011
♪ Todos eles caíram
E foram varridos ♪

264
00:53:22,616 --> 00:53:28,969
♪ Pelos ventos frios do inverno. ♪

265
00:53:30,416 --> 00:53:40,899
♪ Havia uma mensagem do meu bebê
Em uma das folhas: ♪

266
00:53:44,192 --> 00:53:54,964
♪ Adeus meu amor,
Minha querida, ♪

267
00:53:56,150 --> 00:54:00,784
♪ Não podemos viver nossas vidas juntos. ♪

268
00:54:09,060 --> 00:54:13,773
♪ ...a primavera chegou novamente. ♪

269
00:54:27,833 --> 00:54:31,129
♪ Houve uma mensagem de ♪

270
00:54:33,024 --> 00:54:37,422
♪ Meu amor
Nas folhas: ♪

271
00:54:39,362 --> 00:54:48,750
♪ Adeus meu amor,
Minha querida... ♪

272
00:56:34,484 --> 00:56:36,070
Deixe-me em paz.

273
00:56:36,376 --> 00:56:37,997
Escute-me.

274
00:56:39,710 --> 00:56:42,638
- Me desculpe--
- Já estou farto de você.

275
00:56:43,484 --> 00:56:45,328
Eu não queria machucar você.

276
00:56:45,748 --> 00:56:48,295
- Pare, ou eu mato você.
- Deixe-me em paz.

277
00:56:49,594 --> 00:56:51,151
Eu não queria machucar você.

278
00:56:51,311 --> 00:56:54,119
- Você sabe que não.
- Afaste-se de mim.

279
00:56:55,068 --> 00:56:56,778
Você está certo sobre tudo.

280
00:56:57,147 --> 00:57:00,896
Eu admito que você está certo
sobre tudo.

281
00:57:02,685 --> 00:57:04,729
Você sabe que eu te amo.

282
00:57:05,261 --> 00:57:08,265
Eu não poderia mentir para você agora.
Eu vou mudar.

283
00:57:08,550 --> 00:57:11,530
Eu prometo que vou mudar,
mas você tem que me ajudar.

284
00:57:15,680 --> 00:57:17,918
Bata em mim se quiser...

285
00:58:08,363 --> 00:58:10,723
Quando você olhou para mim ontem,

286
00:58:12,085 --> 00:58:14,670
Eu percebi uma coisa.

287
00:58:16,506 --> 00:58:21,398
Eu percebi que, entre vocês
e um mundo para sempre fora de alcance,

288
00:58:21,544 --> 00:58:24,512
há um túnel estranho e vazio.

289
00:58:25,805 --> 00:58:29,708
Eu não conheço mais ninguém
quem conhece essa estrada.

290
00:58:32,709 --> 00:58:36,838
Você está sozinho
na entrada do túnel,

291
00:58:37,014 --> 00:58:41,072
porque você sabe de algo
Não consigo nem encontrar um nome para,

292
00:58:41,232 --> 00:58:45,367
algo mais profundo
e mais cruel

293
00:58:45,462 --> 00:58:47,913
do que posso entender.

294
00:58:49,066 --> 00:58:53,754
Eu percebo que nunca poderei conseguir
mais perto desse mundo.

295
00:58:53,860 --> 00:58:55,545
Só posso ansiar por isso...

296
00:58:56,379 --> 00:59:01,772
porque está escondido por
uma luz e um calor que não posso suportar.

297
00:59:03,461 --> 00:59:07,340
Eu também não consegui
acreditar nele nem renunciar a ele.

298
00:59:08,320 --> 00:59:11,275
Ontem eu percebi
Eu cometi um erro fatal.

299
00:59:11,465 --> 00:59:13,842
Se eu te perdesse,

300
00:59:13,997 --> 00:59:18,148
seria
o meu fim imperdoável,

301
00:59:18,483 --> 00:59:22,779
porque eu não sei de nada
daquele mundo inominável.

302
00:59:23,517 --> 00:59:25,837
Já que você faz parte disso,

303
00:59:26,242 --> 00:59:29,018
você significa o mundo para mim.

304
00:59:29,437 --> 00:59:31,261
Isso nunca pode mudar.

305
00:59:47,751 --> 00:59:49,669
Por favor, não me repudie.

306
00:59:50,482 --> 00:59:53,777
Deixe-me ver você,
e farei qualquer coisa por você.

307
00:59:55,884 --> 01:00:01,581
Chute-me, cuspa em mim -
e eu voltarei de novo e de novo

308
01:00:01,649 --> 01:00:04,521
para você chutar e cuspir.

309
01:00:05,977 --> 01:00:07,479
Porque você está certo,

310
01:00:08,188 --> 01:00:10,690
você está implacavelmente certo.

311
01:00:10,899 --> 01:00:12,643
E eu realmente amo você.

312
01:00:25,642 --> 01:00:27,988
Você vai ficar aí parado?

313
01:05:24,474 --> 01:05:28,181
Eu sento perto da janela e olho para fora
completamente em vão.

314
01:05:30,651 --> 01:05:33,670
Por anos e anos
Eu estive sentado lá,

315
01:05:35,282 --> 01:05:39,912
e algo sempre me diz isso
no minuto seguinte vou enlouquecer.

316
01:05:42,071 --> 01:05:45,324
Mas eu não fico louco
no minuto seguinte,

317
01:05:46,744 --> 01:05:50,289
e não tenho medo de enlouquecer...

318
01:05:52,824 --> 01:05:58,230
porque o medo da loucura significaria
que eu teria que me agarrar a alguma coisa.

319
01:05:59,050 --> 01:06:01,969
No entanto, não me apego a nada.

320
01:06:04,752 --> 01:06:10,858
Não me apego a nada, mas a tudo
se apega a mim. Eles querem que eu olhe para eles.

321
01:06:15,105 --> 01:06:18,400
Para olhar para a desesperança das coisas.

322
01:06:19,608 --> 01:06:23,595
Para assistir, como um cachorro desalinhado
do lado de fora da minha janela caminha até uma poça

323
01:06:24,015 --> 01:06:28,651
e toma uma bebida, sob o céu de estanho
na chuva torrencial.

324
01:06:30,526 --> 01:06:34,112
Eles querem que eu assista
o esforço lamentável...

325
01:06:34,913 --> 01:06:37,151
todo mundo faz
ao tentar falar

326
01:06:37,230 --> 01:06:39,357
antes que eles caiam
para o túmulo.

327
01:06:39,926 --> 01:06:41,523
Mas não há tempo,

328
01:06:42,008 --> 01:06:44,077
pois eles já estão caindo.

329
01:06:45,525 --> 01:06:51,698
E eles querem isso
irreversibilidade das coisas para me enlouquecer,

330
01:06:53,387 --> 01:06:58,796
mas no próximo segundo
eles querem que eu não enlouqueça.

331
01:07:09,308 --> 01:07:14,105
Uma vez, quase falei sobre isso
com uma mulher.

332
01:07:16,279 --> 01:07:19,276
Eu disse a ela que a odiava,
que eu nunca a amei.

333
01:07:19,369 --> 01:07:22,915
No entanto, eu não a odiei,
assim como eu nunca a amei.

334
01:07:23,646 --> 01:07:28,237
eu queria saber se isso
fazia sentido falar.

335
01:07:31,521 --> 01:07:36,482
Eu disse a ela que odiava
sua ternura, sua fidelidade,

336
01:07:36,563 --> 01:07:43,055
ela sendo tão organizada e precisa.

337
01:07:43,857 --> 01:07:47,971
Fiquei revoltado com a confiança cega
com que ela se agarrou a mim.

338
01:07:51,098 --> 01:07:54,116
Ela me olhou com desaprovação

339
01:07:54,195 --> 01:07:58,156
e foi para
esquentar meu jantar.

340
01:08:00,878 --> 01:08:03,631
Eu apenas fiquei lá e gritei.

341
01:08:07,667 --> 01:08:14,499
Durante três dias, ficamos dentro de casa.
Ela continuou andando atrás de mim.

342
01:08:15,647 --> 01:08:18,066
Ela só começou a chorar
o segundo dia.

343
01:08:18,510 --> 01:08:20,553
Ela ficou chorando de camisola.

344
01:08:20,658 --> 01:08:24,059
Ela não soluçou,
ela apenas choramingou.

345
01:08:24,399 --> 01:08:27,558
Apenas choramingando sem se mover.

346
01:08:29,105 --> 01:08:32,316
Então ela rastejou para o canto

347
01:08:32,557 --> 01:08:34,382
e não se mexia.

348
01:08:37,124 --> 01:08:39,710
Eu estava olhando para a camisola dela.

349
01:08:40,624 --> 01:08:43,212
Tudo o que vi foi a camisola...

350
01:08:44,678 --> 01:08:47,532
aquela camisola rendada de náilon.

351
01:08:50,096 --> 01:08:52,140
Então eu pulei nela.

352
01:08:53,252 --> 01:08:57,256
Eu puxei e rasguei,
Eu rasguei.

353
01:08:57,519 --> 01:09:00,448
Mas ela ainda não entendeu,

354
01:09:00,883 --> 01:09:05,902
ela apenas continuou agarrada a mim
e repetindo algo para mim.

355
01:09:10,556 --> 01:09:14,586
Então ela foi para o banheiro
e trancou a porta.

356
01:09:16,667 --> 01:09:21,323
Acabei de observar os baldes de carvão
no ar...

357
01:09:22,911 --> 01:09:25,247
e os contou.

358
01:09:25,379 --> 01:09:28,966
Então eu comecei tudo de novo
e contou-os novamente.

359
01:09:35,306 --> 01:09:37,266
Não sei quanto tempo durou.

360
01:09:38,225 --> 01:09:42,021
Era madrugada
no momento em que arrombei a porta.

361
01:09:45,341 --> 01:09:47,677
Era o que eu esperava,

362
01:09:48,515 --> 01:09:51,184
mas mesmo assim,
isso me chocou.

363
01:09:54,280 --> 01:09:58,317
Eu não conseguia acreditar naquele corpo frágil
tinha tanto sangue nele.

364
01:10:05,806 --> 01:10:09,058
Assim como eu nunca teria acreditado

365
01:10:09,507 --> 01:10:12,677
haveria alguém em quem eu pudesse confiar
do jeito que eu confio em você,

366
01:10:13,301 --> 01:10:17,347
alguém que pudesse
me faça acreditar que vale a pena falar.

367
01:10:18,847 --> 01:10:23,141
Eu sei que você entende que eu te amo
e que não acabou.

368
01:10:23,976 --> 01:10:29,947
E que você é capaz de
saia desta história como qualquer outra.

369
01:10:30,648 --> 01:10:33,414
E eu não quero nada...

370
01:10:35,725 --> 01:10:39,489
apenas que deveríamos
saia desse chiqueiro para sempre

371
01:10:39,935 --> 01:10:42,642
e nunca mais se perderão.

372
01:10:47,452 --> 01:10:48,641
Então agora...

373
01:10:49,267 --> 01:10:51,831
sou eu que você quer olhar?

374
01:10:55,102 --> 01:10:57,201
Eu faria as coisas mais básicas...

375
01:10:57,441 --> 01:11:01,221
para fazer você me escolher.

376
01:11:04,164 --> 01:11:05,499
Talvez.

377
01:11:07,293 --> 01:11:10,205
Mas meu marido volta
amanhã à noite.

378
01:15:18,152 --> 01:15:22,489
O problema é,
Tenho medo de crianças.

379
01:15:26,280 --> 01:15:29,706
Porque aqueles inocentes
olhos azuis brilhantes,

380
01:15:30,309 --> 01:15:32,599
aquelas tranças loiras,

381
01:15:34,146 --> 01:15:37,274
aquelas vozes tilintantes,

382
01:15:38,347 --> 01:15:41,957
esconder um poder furtivo e implacável,

383
01:15:43,650 --> 01:15:50,339
e seu objetivo é manter
a loucura da desesperança.

384
01:15:52,176 --> 01:15:57,240
Para dar um novo incentivo
à realidade que bate nos nossos tímpanos,

385
01:15:58,110 --> 01:16:01,932
ridicularizar toda resistência

386
01:16:02,077 --> 01:16:04,537
sem a menor chance de salvação.

387
01:16:05,204 --> 01:16:11,216
No entanto, eles proclamam
uma pequena chance de salvação,

388
01:16:11,311 --> 01:16:13,352
a própria ressurreição,

389
01:16:13,652 --> 01:16:20,058
e de tal forma que não podemos
escapar à sua continuidade elementar.

390
01:16:37,426 --> 01:16:41,055
Talvez signifique apenas
que eu desisti,

391
01:16:42,172 --> 01:16:45,622
que sou um covarde,
um covarde terrível.

392
01:16:46,246 --> 01:16:49,775
Eu nem me atrevo a esperar meu destino
mudará para melhor.

393
01:16:49,900 --> 01:16:53,559
Tudo que faço é dar desculpas
pela minha covardia através da náusea.

394
01:16:54,057 --> 01:16:58,606
Que tal pensar em
algo diferente de você mesmo pela primeira vez?

395
01:17:01,970 --> 01:17:03,638
Você não consegue entender?

396
01:17:05,781 --> 01:17:07,825
Eu envelheci.

397
01:17:09,901 --> 01:17:13,315
Eu sou um desastre quem não
ouse fazer qualquer coisa.

398
01:17:13,704 --> 01:17:16,458
Esse é o sinal mais seguro de envelhecer.

399
01:17:21,720 --> 01:17:24,566
Mesmo antes de seus dentes caírem,

400
01:17:25,134 --> 01:17:27,273
antes de ficar careca,

401
01:17:28,308 --> 01:17:31,842
antes de destruir seu fígado,

402
01:17:32,631 --> 01:17:35,421
sua coragem vai embora
e você não tem coragem

403
01:17:36,014 --> 01:17:39,158
fazer o que você teria feito antes

404
01:17:39,238 --> 01:17:43,361
para tentar a menor chance de sucesso.

405
01:17:44,994 --> 01:17:48,511
Seu problema é que
você vê as coisas da sua perspectiva.

406
01:17:49,081 --> 01:17:51,172
Você pensa como se sente
você mesmo ou outros

407
01:17:51,251 --> 01:17:54,420
faz diferença?

408
01:17:55,502 --> 01:17:59,833
Você deve perceber que as coisas
tenha uma ordem no mundo

409
01:18:00,298 --> 01:18:02,993
e você não pode fazer nada
para perturbar isso.

410
01:18:04,889 --> 01:18:07,572
Outras pessoas também envelhecem.

411
01:18:10,177 --> 01:18:13,305
Você acha que somos todos covardes?

412
01:18:19,714 --> 01:18:21,110
Não.

413
01:18:23,656 --> 01:18:26,413
Eu sei que você mesmo
são apenas cautelosos.

414
01:18:27,076 --> 01:18:29,792
Tudo bem. Beba.
Estou fechando.

415
01:18:47,408 --> 01:18:49,116
Dê-me outro.

416
01:18:56,220 --> 01:18:58,173
Este é o último.

417
01:19:26,178 --> 01:19:28,038
Eu gostaria de saber...

418
01:19:28,731 --> 01:19:33,224
o que faz você pensar que vai sobreviver
qualquer coisa e qualquer um?

419
01:19:33,504 --> 01:19:36,573
Por que as coisas não afetam você?

420
01:19:37,541 --> 01:19:39,960
Eu não entendo isso.

421
01:19:41,731 --> 01:19:44,939
Há muitas coisas
você não entende, Karrer.

422
01:20:00,423 --> 01:20:02,083
Não importa.

423
01:26:57,593 --> 01:26:58,802
Bebida!

424
01:27:00,651 --> 01:27:02,201
Você também!

425
01:27:16,548 --> 01:27:20,128
Sempre há uma chance de escapar.

426
01:27:22,369 --> 01:27:25,606
Pode haver rachaduras
na estrutura das coisas.

427
01:27:26,522 --> 01:27:30,392
Mas sempre há uma chance.

428
01:27:38,194 --> 01:27:40,822
Só que você não vai escapar impune.

429
01:27:41,965 --> 01:27:44,967
Se eu não quebrar seu pescoço,
alguém o fará.

430
01:27:55,134 --> 01:27:57,994
As coisas vão acabar mal para você,
Tenho certeza.

431
01:28:06,683 --> 01:28:08,830
Eu vou beber por isso.

432
01:28:10,874 --> 01:28:12,780
E para você!

433
01:29:16,272 --> 01:29:18,965
Não aguento seu amigo.

434
01:29:20,042 --> 01:29:21,920
O que há de errado com ele?

435
01:29:22,374 --> 01:29:27,486
Eu não gosto de pessoas que
tentar enganá-lo desde o início.

436
01:29:31,789 --> 01:29:34,965
Ele tem muito que aprender
antes que ele me aceite.

437
01:29:37,354 --> 01:29:40,995
Ele não deveria tentar
às minhas custas.

438
01:29:41,061 --> 01:29:42,988
Ele te traiu?

439
01:29:44,467 --> 01:29:46,302
O pacote foi aberto.

440
01:29:46,530 --> 01:29:50,235
- Faltam coisas.
- Por que não pergunta?

441
01:29:51,483 --> 01:29:56,728
Ele diria
foi danificado na viagem.

442
01:29:58,357 --> 01:30:00,063
Há muitos danos?

443
01:30:02,471 --> 01:30:05,764
Eu tenho minhas margens de segurança.

444
01:30:09,882 --> 01:30:12,069
Mas minha confiabilidade está em jogo.

445
01:30:17,467 --> 01:30:19,260
Você me conhece...

446
01:30:19,814 --> 01:30:22,066
as pessoas podem falar comigo,

447
01:30:23,108 --> 01:30:24,974
discutir coisas.

448
01:30:26,248 --> 01:30:28,588
Eu tenho um bom coração.

449
01:30:31,752 --> 01:30:35,210
Ele deveria estar feliz
Eu o tirei de problemas.

450
01:30:35,485 --> 01:30:38,216
Eu nunca vou entender sua espécie.

451
01:34:53,123 --> 01:34:57,510
Estou apenas sentado aqui
luto por você, querido.

452
01:34:58,784 --> 01:35:02,454
Contando o tempo até os setenta anos.

453
01:35:03,878 --> 01:35:06,509
Nunca tivemos um filho,

454
01:35:07,666 --> 01:35:10,961
e outros tinham mais a perder.

455
01:35:12,874 --> 01:35:16,211
Mas não verei você depois da morte, amor.

456
01:35:17,119 --> 01:35:19,304
Porque eu não acreditei nisso.

457
01:35:20,199 --> 01:35:22,326
E você teve suas dúvidas.

458
01:35:24,300 --> 01:35:27,507
É quase o crepúsculo
quando penso em você.

459
01:35:28,344 --> 01:35:31,518
Eu vejo sua testa cansada
na poeira.

460
01:37:23,843 --> 01:37:28,097
Que multidão adorável e colorida.
Uma festa.

461
01:37:31,099 --> 01:37:32,517
Dança.

462
01:37:34,393 --> 01:37:39,430
Braços e pernas, cinturas e ombros,
trabalhando em perfeita harmonia.

463
01:37:40,967 --> 01:37:43,142
Do jeito que eles falam...

464
01:37:43,299 --> 01:37:45,342
movimentos,

465
01:37:46,583 --> 01:37:48,723
olhares que levantam a dançarina

466
01:37:48,949 --> 01:37:51,916
sobre os problemas terrenos.

467
01:37:53,747 --> 01:37:56,083
Os jovens são tão adoráveis.

468
01:37:58,122 --> 01:37:59,624
Acredite em mim,

469
01:37:59,888 --> 01:38:02,229
não há nada parecido...

470
01:38:02,920 --> 01:38:05,486
encontrando um ao outro...

471
01:38:07,386 --> 01:38:11,271
quando há música que aquece o coração.

472
01:38:16,740 --> 01:38:19,173
Duas mãos entrelaçadas,

473
01:38:20,584 --> 01:38:24,334
um pé sente onde
o outro dará um passo.

474
01:38:24,900 --> 01:38:28,904
E segue,
não importa onde as outras etapas.

475
01:38:34,868 --> 01:38:39,248
Porque acredita que eles serão
voando a partir de agora.

476
01:38:39,792 --> 01:38:43,189
De cada balanço e virada.

477
01:38:44,492 --> 01:38:46,901
Quem sabe?
Talvez...

478
01:38:48,509 --> 01:38:50,979
está voando.

479
01:38:51,353 --> 01:38:53,403
Vá em frente, meu jovem,

480
01:38:53,757 --> 01:38:55,863
antes que seja tarde demais.

481
01:48:51,824 --> 01:48:56,662
Acredite em mim, não há nada pior
na vida de um homem

482
01:48:57,282 --> 01:49:01,829
então quando ele percebe
que aqueles que ele ama,

483
01:49:02,901 --> 01:49:09,442
aqueles que ele sente são amigos...

484
01:49:11,109 --> 01:49:14,591
bem, quando de repente acontece

485
01:49:15,018 --> 01:49:19,970
que eles estão
um caminho fatal e não consegue encontrar o caminho adequado.

486
01:49:20,446 --> 01:49:23,606
Porque seus pecados os impedem

487
01:49:24,005 --> 01:49:28,634
de sempre se tornar
cidadãos honestos novamente,

488
01:49:29,396 --> 01:49:32,101
porque eles perderam
a chance para sempre

489
01:49:32,301 --> 01:49:36,544
viver livremente com
uma consciência tranquila

490
01:49:36,777 --> 01:49:40,668
sob a proteção da lei,

491
01:49:40,861 --> 01:49:44,228
aproveitando seus dias.

492
01:49:46,159 --> 01:49:47,348
Então...

493
01:49:48,014 --> 01:49:51,741
foi essa terrível tensão interna
que me trouxe aqui,

494
01:49:53,167 --> 01:49:55,825
deixando de lado o amigo afetuoso que há em mim,

495
01:49:55,955 --> 01:49:58,749
para cumprir meus deveres,

496
01:49:59,024 --> 01:50:02,060
por causa do meu profundo respeito pela ordem.

497
01:50:06,357 --> 01:50:10,235
Por favor, não considere meu relatório
um caso confidencial.

498
01:50:10,526 --> 01:50:13,070
Não é fofoca barata.

499
01:50:13,375 --> 01:50:16,294
E eu te autorizo,
se necessário,

500
01:50:16,618 --> 01:50:21,664
para mencionar meu nome.

501
01:50:22,562 --> 01:50:24,606
Já que eu te contei tudo,

502
01:50:25,066 --> 01:50:30,112
consciente das minhas responsabilidades,

503
01:50:30,394 --> 01:50:32,899
e enfrentando todas as consequências...

504
01:50:45,556 --> 01:50:48,684
POLÍCIA

505
01:57:16,947 --> 01:57:19,282
DIRIGIDO POR:

506
01:57:19,533 --> 01:57:22,410
ROTEIRO:

507
01:57:23,119 --> 01:57:25,372
FOTOGRAFIA:

508
01:57:25,664 --> 01:57:28,917
EDITOR E ASSISTENTE
AO DIRETOR:

509
01:57:29,376 --> 01:57:32,837
CONJUNTOS E FANTASIA:

510
01:57:33,129 --> 01:57:35,966
MÚSICA E LETRA:

511
01:57:36,132 --> 01:57:39,386
DIRETORES ASSISTENTES:

512
01:57:40,595 --> 01:57:44,099
PRODUTOR:

513
01:57:47,269 --> 01:57:49,062
ELENCO:

514
01:58:15,714 --> 01:58:17,007
EQUIPE:

515
01:59:00,967 --> 01:59:04,971
COM AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A:

516
01:59:23,948 --> 01:59:25,659
EQUIPE DE PRODUÇÃO:

517
01:59:40,799 --> 01:59:43,176
EMPRESA PRODUTORA:

518
01:59:46,638 --> 01:59:48,181
LABORATÓRIO: